CatSub - Últimes notícies http://www.catsub.net/ Llista de les últimes notícies i llançaments de CatSub Les fulles de l'arbre blau marí http://www.catsub.net/noticia/213-les-fulles-de-l-arbre-blau-mari Us heu portat bé, aquest any? Com que estem convençuts que ha estat així, us duem un petit regal de Reis: el manga Les fulles de l'arbre blau marí! Tot seguit us en fem cinc cèntims: La petita Akino coneix en Konoha, l'esperit d'un arbre de fulles de color blau marí, en una excursió a la muntanya, i queda meravellada per la seva existència. Així comença una bonica amistat entre tots dos que creix més cada tardor, l'única estació en què en Konoha pot manifestar-se. Tot i això, els dos nois no podran evitar necessitar-se cada cop més... El manga el teniu disponible amb els mètodes de descàrrega habituals, i també el podeu veure en línia a MangAnimelliure. Esperem que hàgiu gaudit de les festes i que pugueu acabar-vos el tortell de Reis sense sorpreses desagradables, fins aviat! Sat, 06 Jan 2018 16:54:39 +0100 Per què CatSub? [INNOCENTADA] http://www.catsub.net/noticia/212-per-que-catsub-innocentada Som a l'època de Nadal i, com sabeu, és una època per estar junts amb família i amics, gaudint de les vacances (si en teniu) i del caliu. És per això que hem cregut oportú sincerar-nos amb vosaltres: volem fer-vos una confessió, i de passada portar-vos una obra mestra de l'animació. Som-hi, doncs. Potser algun cop us heu preguntat d'on ve el nom de CatSub. Pensàveu que de català i fansub? Error! El nom va sorgir d'aquest petit curt, que per fi podem oferir-vos subtitulat en català, i directament en streaming, sense que us calgui descarregar res! Esperem que us agradi, i que acabeu de passar unes Bones Festes!
Thu, 28 Dec 2017 09:25:58 +0100
Els déus menteixen - Manga complet http://www.catsub.net/noticia/211-els-deus-menteixen-manga-complet Bon Nadal a tothom! Hem apallissat una mica el tió, i ens ha cagat el volum sencer del manga Els déus menteixen! Com sabeu, ja n'havíem editat els dos primers capítols, així que ara ja podeu gaudir dels tres capítols que faltaven! Recordem-ne una mica l'argument: En Natsuru és un noi d'11 anys i és tot un geni jugant a futbol. Però tot i això, té problemes per parlar amb les noies. Com que el seu pare va morir, viu només amb la seva mare, però això no el distreu de la seva autèntica passió, el futbol, i espera poder convertir-se en un jugador professional. Però tot això canvia just abans de les vacances d'estiu, quan la Rio Suzumura, la noia més alta de la classe, decideix parlar-li. De resultes d'això, en Natsuru s'hi interessa. Després de salvar un gatet abandonat, es troba la Rio i el seu germà petit, en Yuuta, i els demana si en poden tenir cura. Però quan en Natsuru arriba a la casa de la Rio i en Yuuta, descobreix que els dos germans viuen sols en una casa bruta, un secret que la Rio no vol que expliqui a ningú. Ben aviat, en Natsuru descobrirà que aquella família amaga un secret important. Esperem que a vosaltres el tió també us hagi cagat moltes més coses! I que acabeu de passar unes molt bones festes! Mon, 25 Dec 2017 09:49:17 +0100 L'illa d'en Giovanni http://www.catsub.net/noticia/210-l-illa-d-en-giovanni Aquí teniu el regal que teníem pendent de la Diada! Es tracta de L'illa d'en Giovanni, una pel·lícula que narra la història dels habitants de l'illa de Shikotan a partir de l'any 1945, any en què l'illa va ser ocupada per tropes soviètiques i annexionada a la província de Sakhalin. En aquest context bèl·lic, a l'illa hi sorgeixen amistats entre els dos bàndols. És el cas dels nostres protagonistes: en Junpei i en Kanta, dos germans que acaben fent amistat amb la Tanya. Si us agraden les històries emotives, doneu-li una oportunitat, segur que us agradarà! Evidentment, a banda de poder descarregar-la, podeu veure-la en línia fent clic al botó del costat d'aquesta mateixa notícia, o des de l'apartat corresponent del menú. Thu, 14 Sep 2017 00:03:19 +0200 Bona Diada a tothom! http://www.catsub.net/noticia/209-bona-diada-a-tothom Des de CatSub us desitgem una molt bona Diada de Catalunya i esperem que gaudiu de l'ambient festiu! Com cada any, hem preparat algun llançament especial per a la Diada, però hi estem fent els últims retocs i potser s'endarrerirà un parell de dies... Les presses no són bones! Mentrestant, tenim una altra notícia per a vosaltres. I és que a partir d'avui, tots els llançaments estaran disponibles per veure'ls en línia, sense necessitat de descarregar-los! I evidentment, sense publicitat de cap mena. Us animem a provar-ho: agafeu qualsevol capítol de les sèries o pel·lícules del menú, premeu el botó de reproducció de color blau i ja podeu veure'l! Hi ha tots els llançaments de CatSub fins a dia d'avui disponibles, que no són pocs! Estigueu atents a noves notícies! :P Mon, 11 Sep 2017 15:02:54 +0200 CatSub fa 14 anys! http://www.catsub.net/noticia/208-catsub-fa-14-anys Bon dia! Tal dia com avui, fa 14 anys, estrenàvem CatSub amb el primer llançament. Han passat molts anys i continuem treballant lentament, però per sort o per desgràcia continuem aquí. Durant aquest darrer any de vida hem aconseguit completar per fi les tres sagues de Tales of Symphonia, la minisèrie d'Aiura, estrenar nou manga amb Els déus menteixen, llançar la reedició de 5 centímetres per segon i començar la de Full Metal Panic!, descobrir noves pel·lícules i OVAs com El teu nom, El tifó Noruda, La Marnie dels meus records, Sky Girls (que teníem pendent de temps enrere) i Tamako Love Story, i per últim (però no menys important), la col·laboració amb Lluna Plena no Fansub amb La meva acadèmia d'herois. Ens hauria agradat dur-vos alguna sorpresa durant el dia d'avui, però finalment no ha estat possible. Ara per ara tenim un equip molt limitat, així que m'agradaria aprofitar per fer l'eterna petició: si ens segueixes i creus que podries ajudar de qualsevol manera a difondre l'anime i el manga en català, fes-nos-ho saber! I si no, sempre pots animar l'equip deixant algun comentari (o queixa!), sigui al fòrum o a les xarxes socials. Finalment, m'agradaria donar les gràcies a tothom qui ha fet possible que continuem aquí, i en general a tothom qui ha passat per CatSub durant aquests 14 anys. Espero que en siguin molts més! Wed, 31 May 2017 12:11:51 +0200 La meva acadèmia d'herois - 03 (col·laboració amb Lluna Plena no Fansub) http://www.catsub.net/noticia/207-la-meva-academia-d-herois-03-col-laboracio-amb-lluna-plena-no-fansub Aquí arriba el tercer capítol de La meva acadèmia d'herois! Aconseguirà l'Izuku convertir-se en un digne deixeble d'en Força Plena i heretar el seu poder? En aquest capítol ho descobrirem! Plus Ultra! Gaudiu-ne, i fins al proper capítol! Wed, 26 Apr 2017 16:47:39 +0200 Tamako Love Story http://www.catsub.net/noticia/206-tamako-love-story Roses, llibres... i avui també una pel·lícula! Un llargmetratge que, com la llegenda de Sant Jordi, també parla d'amor. Una història on, encara que no hi ha cap drac (però sí un ocell massa xerraire), hi apareixen un cavaller i una princesa molt especials (i molts, molts mochis). Tamako Love Story és la història de la Tamako i en Mochizou, dos amics que, malgrat haver estat junts des de petits, veuen com els seus camins se separen quan en Mochizou decideix anar a estudiar a Tòquio, deixant enrere la Tamako, que vol seguir amb el negoci familiar. Camins que es creuen i se separen, sentiments mai revelats, futurs incerts... una història que tot just comença. Esperem que en gaudiu i que acabeu de passar un bon Sant Jordi! Sun, 23 Apr 2017 16:34:53 +0200 El teu nom - Subtítols http://www.catsub.net/noticia/200-el-teu-nom-subtitols Avui us portem una novetat, però no com havíem previst. Deixeu-me que m'expliqui. Des que va aparèixer la pel·lícula El teu nom, com a fan de Makoto Shinkai, vaig sentir la necessitat de traduir-la. Ho vaig fer fa mesos, pocs dies després que aparegués la pel·lícula a la xarxa, però no he volgut distribuir-la a CatSub perquè crec que les versions que hi ha no tenen prou qualitat, i la pel·lícula es mereix ser vista amb la màxima qualitat possible. És per això que estava a l'espera que aparegués una versió amb prou qualitat per fer-ne el llançament. Però això ja no passarà, perquè la pel·lícula ha estat llicenciada per Selecta Visión i serà projectada en català a diverses sales de cinema de Catalunya i de les Illes Balears. Com que ja teníem la feina feta, hem fet el que ja hem fet en el passat amb altres sèries o pel·lícules: un cop llicenciades, en pengem només els fitxers de subtítols per si a algú li fan servei. Són uns subtítols no definitius, però creiem que suficients per poder gaudir de la pel·lícula sense problemes. Els trobareu a la icona de descàrregues d'aquesta notícia, o bé a la seva secció (cal que expandiu el menú fent clic a "Mostra altres projectes). Ens agradaria remarcar que, tot i que ja hàgiu vist la pel·lícula o que la preferiu en versió original, si us plau, doneu suport a la versió en català. Aneu al cinema i gaudiu de la pel·lícula en la seva màxima esplendor. És una pel·lícula que s'ho mereix, i és un regal que ens arribi en català! I tant si l'heu vista amb els nostres subtítols com al cinema, us animeu a comentar-la? ;) Thu, 09 Mar 2017 15:31:21 +0100 La Marnie dels meus records http://www.catsub.net/noticia/199-la-marnie-dels-meus-records Avui us portem una de les últimes pel·lícules de l'Studio Ghibli, La Marnie dels meus records. Tot i que la gran majoria de pel·lícules de l'Studio Ghibli han estat editades en català, aquesta no ho ha estat. Per tant, hem cregut oportú omplir aquest buit subtitulant-la en català. "La Marnie dels meus records" ens explica la història de l'Anna Sasaki, una noia tímida i antisocial que pateix asma. El metge comenta a la seva mare que li convindria un canvi d'aires, de manera que l'envien al petit poble on viuen els seus tiets, esperant que allà millori la seva salut i que això l'ajudi a posar en ordre les idees. L'Anna passa l'estiu amb els tiets i gaudint de la seva passió dibuixant, fins que un dia descobreix una antiga mansió abandonada. Ben aviat s'adona que no està pas abandonada, i hi coneix una noia misteriosa anomenada Marnie. La Marnie aconsegueix que l'Anna acabi obrint el seu cor, però l'Anna acabarà descobrint que la Marnie no és només una nena misteriosa. Quina és la veritat que s'amaga rere la mansió abandonada a l'altre costat de la maresma? Es tracta d'una història emotiva sobre una noia que descobreix l'amistat i que també es descobreix a si mateixa. Això, combinat amb l'animació d'un dels millors estudis japonesos, fa que sigui una pel·lícula molt recomanable. Esperem que en gaudiu, i fins aviat! Fri, 10 Feb 2017 18:23:25 +0100 La meva acadèmia d'herois - 02 (col·laboració amb Lluna Plena no Fansub) http://www.catsub.net/noticia/198-la-meva-academia-d-herois-02-col-laboracio-amb-lluna-plena-no-fansub Sorpresa! Tenim un altre regalet preparat per a vosaltres! Un nou capítol de La meva acadèmia d'herois, sèrie que com ja sabeu, subtitulem en col·laboració amb Lluna Plena no Fansub. En aquest segon capítol descobrirem un secret molt ben amagat d'en Força Plena. La cosa es comença a posar interessant! Esperem que acabeu de passar un bon dia de Reis, i ens veurem al proper llançament! Fri, 06 Jan 2017 16:04:44 +0100 El tifó Noruda http://www.catsub.net/noticia/197-el-tifo-noruda Per posar punt final a les festes nadalenques, us portem el nostre particular regal de Reis, perquè a més dels feixucs dinars (i potser alguns quilets més) us emporteu algun altre record d'aquestes boniques festes. Parlem concretament d'El tifó Noruda (Taifuu no Noruda), un curtmetratge dirigit per Youjirou Arai del que a continuació us deixem la sinopsi: En un institut d'una remota illa, a la vigília del festival cultural, en Shuuichi Azuma deixa el beisbol després de jugar-hi tota la seva vida. Com a conseqüència d'aquesta decisió té una baralla amb el seu millor amic, en Kenta Saijou. En aquell precís moment apareix una misteriosa noia d'ulls vermells anomenada Noruda, i amb ella un potent tifó que amenaça de destruir l'institut. Desitgem que en gaudiu tant com nosaltres! Esperem que passeu un bon dia de Reis i que no us toqui la fava! Fri, 06 Jan 2017 12:35:16 +0100 Els déus menteixen - Capítol 2 http://www.catsub.net/noticia/196-els-deus-menteixen-capitol-2 Bon any nou! Per celebrar que comença el 2017, què millor que portar-vos un nou capítol del manga d'Els déus menteixen? Un capítol que us deixarà esglaiats! Esperem que gaudiu del capítol, i que aquest any es facin realitat tots els vostres desitjos! Ens veiem ben aviat! ;) Sun, 01 Jan 2017 23:04:37 +0100 Tornant als origens [INNOCENTADA] http://www.catsub.net/noticia/195-tornant-als-origens-innocentada Avui us volíem comunicar una decisió que hem pres després de meditar-la molt. Com alguns ja sabeu, CatSub es va iniciar l'any 2003 i en aquell moment, el DVD encara no gaudia d'una àmplia acceptació. Nosaltres vam optar per fer tots els llançaments de manera digital tot i la dificultat de les connexions a Internet d'aquella època (molta gent encara feia servir mòdem), però després d'aquests anys, hem arribat a la conclusió que potser no vam prendre la decisió més encertada. És per això que hem decidit reconsiderar-ho i realitzar alguns dels nostres llançaments també en format VHS. Creiem que d'aquesta manera podrem arribar a tot aquell públic que era aficionat a l'anime però que no va poder actualitzar-se als dispositius més moderns o que no té connexió a Internet, i alhora apropar-nos més a l'essència dels fansubs originals (al cap i a la fi, els primers fansubs van néixer realitzant llançaments en cintes VHS). Els que sí que estigueu al dia podeu veure-ho com una manera de recordar amb nostàlgia els temps passats. A tot això, cal dir que, per facilitar la lectura dels subtítols a baixes resolucions, també eliminarem els estils dels subtítols i els deixarem amb el clàssic color groc amb vora negra. El mètode d'obtenció d'aquestes cintes serà el següent: ens haureu de sol·licitar les cintes mitjançant el correu electrònic, o bé a través del nostre fòrum, i nosaltres us les enviarem per correu a l'adreça que ens proporcioneu. Evidentment, tot seguirà sent totalment gratuït com fins ara, només caldrà que pagueu l'enviament i el material. El primer llançament serà la reedició en VHS de "5 centímetres per segon", que començarem a distribuir durant el mes de gener. A continuació us deixem una petita mostra de com podreu gaudir del nostre material a partir d'ara. La cinta que hi veureu encara és un prototipus i estem treballant perquè els acabats siguin de més qualitat. Ah, i no patiu, la cinta us arribarà ja rebobinada perquè no hàgiu de perdre el temps! ;) Si hi esteu interessats, no dubteu a enviar-nos un missatge perquè us en fem arribar una còpia!
Wed, 28 Dec 2016 11:05:47 +0100
La meva acadèmia d'herois - 01 (col·laboració amb Lluna Plena no Fansub) http://www.catsub.net/noticia/194-la-meva-academia-d-herois-01-col-laboracio-amb-lluna-plena-no-fansub Bon Nadal a tothom! Avui el tió ens ha cagat una nova estrena! I no una estrena qualsevol, sinó una nova sèrie fruit de la col·laboració amb Lluna Plena no Fansub! Es tracta de La meva acadèmia d'herois (Boku no Hero Academia), una sèrie de 13 capítols que segur que no us deixarà indiferents. Cal dir que és un plaer per a nosaltres poder encetar una col·laboració amb Lluna Plena, el fansub en català més prolífic. Esperem dur a bon port aquest projecte i que en vinguin molts més! Dit això, us deixem amb la breu sinopsi de "La meva acadèmia d'herois": L'aparició de "peculiaritats", un nou tipus de superpoders, ha anat en augment durant els últims anys, i el 80% de la humanitat té diferents habilitats, com ara la manipulació d'elements o el canvi de forma. La resta de persones no tenen cap poder, i l'Izuku Midoriya és un d'aquests. Des que era un nen, l'Izuku sempre ha volgut ser un heroi. El seu destí fa que només pugui admirar els herois i prendre'n notes, però sembla que la seva perseverança dóna fruits: l'Izuku aconsegueix trobar-se amb el seu heroi preferit, en Força Plena. Aconseguirà complir el seu somni d'alguna manera? Esperem que us agradi i que acabeu de passar unes Bones Festes! Sun, 25 Dec 2016 11:37:00 +0100 5 centímetres per segon [REEDICIÓ] http://www.catsub.net/noticia/193-5-centimetres-per-segon-reedicio I aquest és l'altre regal que teníem pendent! Es tracta ni més ni menys que de 5 centímetres per segon, una de les obres més importants de Makoto Shinkai! Aquesta pel·lícula la vam editar l'any 2008, i ara us l'oferim amb qualitat 1080p i amb millores importants pel que fa a la traducció i estils. Com sempre, us en deixem un resum a continuació: "En Takaki Toono fa ràpidament amistat amb l'Akari Shinohara, una noia que es trasllada a la seva escola. Creixen junts i tenen interessos similars, i per tant, estableixen una amistat molt forta. Després de graduar-se a l'escola primària, l'Akari s'ha de traslladar a una altra prefectura. Els dos mantenen el contacte per carta, però amb el temps, s'acaben separant. Però tot canvia quan en Takaki descobreix que la seva família es traslladarà a un poble molt llunyà..." Esperem que us agradi, i ens veiem en futurs llançaments! Que acabeu de passar una bona Diada! Sun, 11 Sep 2016 21:53:44 +0200 Sky Girls - OVA http://www.catsub.net/noticia/192-sky-girls-ova Esperem que estigueu passant una bona Diada de Catalunya! Per commemorar aquesta data, us portarem un parell de cosetes. Aquesta és la primera! Sky Girls és una OVA llançada l'any 2006. Ens trobem en un futur no gaire llunyà, on els humans entren en guerra amb uns éssers extraterrestres anomenats WORM. Després d'aconseguir guanyar aquesta guerra fent ús d'armes de destrucció massiva, la població humana queda fortament reduïda, i queden pocs homes joves per unir-se a l'exèrcit. Això provoca que, una vegada els WORM tornen a aparèixer, es creï una unitat de robots gegants anomenada Sonic Divers, pilotada per tres noies joves. Aconseguiran vèncer l'enemic altre cop? Us la podem portar gràcies a la Rangiku, que la va traduir ara fa quasi 9 anys. Ara per fi hem tingut una mica de temps de reprendre vells projectes, i per tant aquí la teniu! Esperem que en gaudiu, i estigueu atents a les properes actualitzacions! :P Sun, 11 Sep 2016 21:25:08 +0200 El teu nom - Vídeos promocionals http://www.catsub.net/noticia/191-el-teu-nom-videos-promocionals Aprofitant que avui s'estrena al Japó l'última pel·lícula de Makoto Shinkai, El teu nom, hem pensat que, ja que tenim previst subtitular-la un cop l'aconseguim en Blu-ray, estaria bé subtitular-ne els tres vídeos promocionals que se n'han publicat fins ara... De manera que aquí els teniu :P Com sempre, els podeu descarregar des de la corresponent secció del menú, o bé directament des de la icona de descàrrega d'aquesta notícia. Què us sembla? Creieu que pot ser una bona candidata a obra mestra? Feu-nos saber la vostra opinió al fòrum! Fri, 26 Aug 2016 20:07:01 +0200 Full Metal Panic! - Capítols de l'1 al 8 (en alta definició) http://www.catsub.net/noticia/190-full-metal-panic-capitols-de-l-1-al-8-en-alta-definicio Sí, ha arribat el dia! Per fi reprenem la sèrie en actiu més antiga de CatSub, Full Metal Panic! L'any 2004, als inicis de CatSub, començàvem a traduir aquesta sèrie gràcies a la Chidori, i durant el 2005 i 2006 en vam llançar els primers set capítols. Després, en wolffan en va traduir el capítol 8, però no el vam llançar i la sèrie va quedar aturada. Però ara, més de 10 anys després de l'últim capítol llançat, ens veiem amb ànims de reeditar-ne els set capítols ja llançats, afegir-hi el vuitè i, a partir d'ara, mirar de mantenir un cert ritme amb els capítols d'aquesta sèrie. Hem aprofitat aquesta reedició per corregir algunes incoherències de la traducció, afegir colors als subtítols i millorar-ne l'estil en general. I evidentment, la qualitat d'imatge és la corresponent a l'edició en Blu-ray. Dit això, us deixo amb la sinopsi de Full Metal Panic!: "En Sousuke Sagara és un soldat d'elit que pertany a una força especial independent anomenada Mithril. Es tracta d'una força militar que lluita contra el terrorisme a tot el món. A en Sagara li assignen la tasca de protegir una estudiant d'institut japonesa anomenada Kaname Chidori. Per tant, es converteix en un alumne més i es trasllada a l'institut de la Kaname. Poc després d'això, es produeix el segrest de la Kaname. Sembla que la noia ha nascut amb els coneixements per utilitzar els últims avenços tecnològics..." Esperem que gaudiu de la sèrie! (i que ens perdoneu el "petit" retard, que 10 anys no són res xD) Wed, 24 Aug 2016 16:39:26 +0200 Aiura - Sèrie completa + Extres http://www.catsub.net/noticia/189-aiura-serie-completa-extres Ja fa uns quants dies que vam acabar Aiura, així que us hem preparat un pack amb tota la sèrie completa per si voleu descarregar-la d'una sola tirada. Hem aprofitat també per incloure-hi com a extres tant l'opening com l'ending sense crèdits. Tant si esteu de vacances com si no, és una sèrie molt curta, així que la podeu veure en un tres i no res! En trobareu un breu resum i les descàrregues a la fitxa de la sèrie, al menú lateral. Això és tot per ara, però ben aviat us portarem una altra novetat! Estigueu atents! Tue, 16 Aug 2016 21:43:26 +0200