Obre el menú

Darrers llançaments


La vida en un món sense màgia
Curt + Extres
(06/01/2024)

Migi i Dali - Extra
Opening cantat en català
(06/01/2024)

El meu germà no té remei! 4
Sèrie completa (01-12)
(06/01/2024)

Migi i Dali - 13
Migi i Dali
(25/12/2023)

El tancament de la Suzume
Film
(25/12/2023)

Sóc un paquet de mocadors
One-shot
(23/12/2023)

El llop escorta
One-shot
(19/12/2023)

Migi i Dali - 12
La nostra venjança
(19/12/2023)

El desmai i el lletsó
One-shot
(15/12/2023)

Migi i Dali - 11
La dona del revés
(11/12/2023)

Menú principal

Anime subtitulat en català

Manga editat en català

Mostra altres projectes

Webs amigues

Notícia i comentaris

CatSub fa 20 anys!

Avui fem 20 anys! Han passat exactament dues dècades d’ençà d’aquell 31 de maig del 2003 en què ens vam estrenar amb el primer capítol d’anime subtitulat per fans en català!

Ara fa un any dèiem que al 2003 tot era diferent perquè a la televisió teníem moltíssim anime en català i, en conseqüència, era evident que l’anime subtitulat per fans també havia de ser en català. Per sort, després de molts anys sense pràcticament cap sèrie d’anime en català, sembla que el panorama comença a canviar: el canal SX3 ha decidit tornar a doblar anime en català, i no només això: diverses editorials han decidit tornar a publicar manga en català! És una de les millors notícies dels darrers anys per al món otaku català, i ens fa profundament feliços veure (i viure) la revifada del manganime en la nostra llengua. Esperem que en el futur encara s’hi animin més canals i editorials i puguem gaudir de molt més manga i anime en català. Nosaltres continuarem aquí, subtitulant i editant coses potser no tan conegudes i al nostre ritme, però mirant d’aportar-hi el nostre granet de sorra, com hem fet durant aquests vint anys, juntament amb moltíssims més fansubs en català, és clar.

Com fem cada any, toca fer un repàs de què hem fet durant el darrer any. Una vegada més, torna a ser un any de molta activitat: durant els darrers dotze mesos hem publicat 114 novetats!

Fa tot just un any, estrenàvem Mekakucity Actors, que vam completar poc després, juntament amb el 2n film de Violet Evergarden, posant així punt i final a la sèrie. També vam completar la segona temporada d’El meu germà no té remei! i vam dur al dia la segona temporada de Shadows House. Per la Diada de Catalunya vam enllestir Tokyo Magnitude 8.0 i el film Fantasma d’estiu. Per Sant Dionís, el curt La marca del muscle. Per Tots Sants va arribar la sèrie completa d’Una Altra. Posteriorment, vam seguir també al dia Chainsaw Man. Vam publicar moltes coses al calendari d’advent dels fansubs en català, incloent-hi els curts Un present meravellós, Sistema Isekai, L’estel llunyà més pròxim, La Natsuko i el seu calorós dia a dia, Un nou començament, Bite the Bullet, El peix de l’àvia, Estic bé, Somni d’un bitllet d’anada, L’estiu de les fulles fòssils i els primers 12 minuts d’El tancament de la Suzume. Per Nadal us vam fer arribar la sèrie completa de Calidoscopi sobre gel. Al gener vam estrenar, en col·laboració amb Lluna Plena no Fansub, la segona temporada de Tokyo Revengers, que també vam fer al dia. Recentment, hem dut al dia Rànquing de reis: El tresor del coratge, per Sant Jordi vam publicar la sèrie curta Un dia abans de ser nosaltres i ara també portem al dia Skip and Loafer. No està malament, oi?

Pel que fa al manga, ha estat un any més modest, però també n’hem fet: vam publicar el one-shot Escolta la cançó i prou com a part del calendari d’advent i hem continuat el manhwa La balena estelada: La sireneta de Gyeongseong.

Tota aquesta feinada ha estat possible gràcies a l’esforç dels diferents membres de CatSub. Una menció especial a la gent nova que ens ha ajudat en els projectes d’enguany: Loraninja i Senyor Fondue.

I com cada any, no podem acabar sense donar-vos les gràcies a cadascun de vosaltres: gràcies per mirar o llegir el que publiquem, gràcies per deixar-nos comentaris i gràcies per donar suport un any més als fansubs en català. Que aquests vint anys en siguin molts més i que gaudim tots junts del manganime en català!

Com sol ser habitual, avui tindrem un parell de sorpreses preparades per a celebrar l’aniversari. Esperem que us agradin!

31/05/2023 a les 09.07 / Ereza