...

Ens vols fer suggeriments o crítiques? T'agradaria que traduíssim una sèrie? Digues-ho aquí!
Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 13/01/2006 a les 07:21

Jo abans de veure que els subs estan en un dialecte que no conec el 50% de les paraules, em paso al catsellà >.>u xD

Avatar de l’usuari
DarkDrago
Ocasional
Entrades: 31
Membre des de: 28/12/2005 a les 16:19
Ubicació: DarkLand
Sexe:

Entrada Autor: DarkDrago » 13/01/2006 a les 18:15

tem parlant en broma `_`
Imatge

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 17/01/2006 a les 17:13

Per què? Igual que molts de barcelona o altres llocs no enten del tot moltes paraules valencianes també pot ser al reves, no?

Avatar de l’usuari
DarkDrago
Ocasional
Entrades: 31
Membre des de: 28/12/2005 a les 16:19
Ubicació: DarkLand
Sexe:

Entrada Autor: DarkDrago » 17/01/2006 a les 19:21

pot ser, pot ser... `_`
Imatge

Avatar de l’usuari
Mad93
Habitual
Entrades: 50
Membre des de: 22/10/2003 a les 20:24
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: Mad93 » 27/01/2006 a les 15:33

Si normalitzes una mica només trobes coses com aço, xiquets i altres paraules que s'entenen perfectament, vaja, jo llegia els mangues que es feien a tintaxina.net i cap problema per entendre'ls.
Perdut en algun lloc

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 27/01/2006 a les 16:22

No hi ha cap problema? Doncs un dia d'aquest, dintre d'uns mesos XD em posaré a fer una llista de les paraules en valencia i com es dirien en català, a veure la semblança que tenen.

Ereza
Cap de la secta
Entrades: 905
Membre des de: 28/07/2003 a les 18:06
Ubicació: Barcelona / L'Espluga Calba
Sexe:
Edat: 33
Contacta:

Entrada Autor: Ereza » 27/01/2006 a les 16:23

Perdoneu-la, és que el problema no és el valencià, sinó que directament no entén el català xD
Imatge

Avatar de l’usuari
wolffan
Full Metal Llop
Entrades: 348
Membre des de: 15/01/2006 a les 18:00
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: wolffan » 27/01/2006 a les 16:53

a....i llavors que enten? xD (parla un dialecte austro-hungar->paraula inventada)

Avatar de l’usuari
DarkDrago
Ocasional
Entrades: 31
Membre des de: 28/12/2005 a les 16:19
Ubicació: DarkLand
Sexe:

Entrada Autor: DarkDrago » 27/01/2006 a les 22:32

Ereza ha escrit:Perdoneu-la, és que el problema no és el valencià, sinó que directament no entén el català xD
x"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Home, per fer 4 dies k nomes parlava castella doncs ho porta força be, no? xD
Imatge

Avatar de l’usuari
Sheikah
Filòleg
Entrades: 207
Membre des de: 10/08/2004 a les 19:30
Ubicació: Barcelona o el poble, Catalunya
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: Sheikah » 20/02/2006 a les 20:44

Haha, serpeta, encara n'has d'aprendre molt xD ò.ó digue-li al panda que t'ensenyi dialectes ^o^ (o... demana-ho a un filòleg qualsevol... segur que et sabrà ajudar d'allò més). Jo les úniques paraules valencianes que em van costar d'entendre la tira van ser "creïlles" (que em sembla que són unes patates o algo) i "poal" (que és una galleda), per tot lo altre...

Per cert... estava convençut que havia escrit en aquest post... tan divertides que són les baralles amb fatxes incompetents... u_u

Avatar de l’usuari
znake
Dictadora
Entrades: 933
Membre des de: 28/12/2004 a les 03:28
Ubicació: Badalona, Barcelona
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: znake » 20/02/2006 a les 21:16

"creïlles" em sona a alcantarillas :S

Avatar de l’usuari
SiMkiN
Ocasional
Entrades: 44
Membre des de: 09/08/2003 a les 18:53
Ubicació: País Valencià
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: SiMkiN » 09/03/2006 a les 04:57

znake ha escrit:"creïlles" em sona a alcantarillas :S
El error més greu és creure's que tots els valencians ho diuen... ací per exemple eixe mot s'usa molt poquet (o gens). A mi també em sona com el cul el mot "Vas" per a referir-se a un "got" (de beure), però ostres, ja supose que no es deu dir a tota Catalunya això, veritat? (a més a més, un 50% del diccionari català o més, no es que et sone a "alcantarillas", és que ni et sonarà, com a mi)
Internament, el que més estic notant/patint ací baix és el brutal intent d'eliminació de la diversitat, i en un gran nombre de casos, la promoció dels mots més diferents (del català estàndard oriental) encara que no siguen els majoritaris o hi haguen més altrenatives...
...però no és pot fer res... :(

Avatar de l’usuari
Sheikah
Filòleg
Entrades: 207
Membre des de: 10/08/2004 a les 19:30
Ubicació: Barcelona o el poble, Catalunya
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: Sheikah » 09/03/2006 a les 18:01

SiMkiN ha escrit:Internament, el que més estic notant/patint ací baix és el brutal intent d'eliminació de la diversitat, i en un gran nombre de casos, la promoció dels mots més diferents (del català estàndard oriental) encara que no siguen els majoritaris o hi haguen més altrenatives...
...però no és pot fer res... :(
Ja, això em fot molt... crec en la diversitat i m'agradaria que es mantingués... però tal i com estan les coses, millor unificar el català que no pas que desaparegui per sempre, no?

Avatar de l’usuari
SiMkiN
Ocasional
Entrades: 44
Membre des de: 09/08/2003 a les 18:53
Ubicació: País Valencià
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: SiMkiN » 09/03/2006 a les 20:53

Sheikah ha escrit:
SiMkiN ha escrit:Internament, el que més estic notant/patint ací baix és el brutal intent d'eliminació de la diversitat, i en un gran nombre de casos, la promoció dels mots més diferents (del català estàndard oriental) encara que no siguen els majoritaris o hi haguen més altrenatives...
...però no és pot fer res... :(
Ja, això em fot molt... crec en la diversitat i m'agradaria que es mantingués... però tal i com estan les coses, millor unificar el català que no pas que desaparegui per sempre, no?
Jo estic parlant del que passa al PV ara mateix. Per a paraules sinònimes, com per exemple "parèixer" i "semblar" o "servei" i "servici", que es diuen al PV, s'intenta agafar una d'elles, i emmarcar-la com la "genuïnament valenciana" i desterrar l'altra de l'ús dient que no és pròpia valenciana (quan són fins) o dient que és catalana (quan són grollers). Però les coses no són aixina, ací a la plana bé que diem "semblar" de tota la vida... com es pot permetre que la hi hague una llista de paraules censurades en la televisió publica valenciana? I més, quan resulta que moltes d'eixes paraules censurades són també "genuïnament valencianes" puix també es diuen i són pròpies del PV... a això em referia amb la eliminació de la diversitat (dins del PV) per tal de diferenciar el nostre català tant com es pugue del que parlen(eu) del Sènia cap al nord. És una pena, però estem lligats de mans, no tenim ni recursos ni mitjans ni res... ni tan sols un periòdic... l'únic intent ara per ara és InfoTV, i només emet a València i contornà (ja veurem que passa quan s'acabe l'analògic, malament pinta la cosa)... i també, sent optimistes, podem contar les universitats, però aquestes depenen massa del govern. No sé si sou conscients, però amb els mitjans, es dirigeix el món, es mata, es dona i es lleva la veu a qui es vol, quan i com es vol. Estem fotuts, no veig l'enroc enlloc...

D'altra banda, la diversitat a la que crec que tu fas referència, està ben salvaguardada amb el fantàstic estàndard polièdric del català... s'haurie de canviar tot de nou per a carregar-se-la (la diversitat) i fer un estàndard monolític com el de l'anglès.

Perdó pel totxo ... :(

Avatar de l’usuari
Sheikah
Filòleg
Entrades: 207
Membre des de: 10/08/2004 a les 19:30
Ubicació: Barcelona o el poble, Catalunya
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: Sheikah » 09/03/2006 a les 21:58

Ostres, ja sabia jo que la situació anticatalanista al País Valencià estava malament, però no m'imaginava que arribessin a censurar paraules... I és una llàstima, perquè a més, pel que veig, em sembla que cada cop estan castellanitzant més el valencià. Certament és una llàstima, sí... I bé, la solució començaria per eliminar l'actual govern que teniu, però tampoc no crec que sigui gaire factible, ara per ara... >__<

En fi, sort que encara queda gent com tu :ullet:

Albedo
Principiant
Entrades: 5
Membre des de: 26/03/2006 a les 19:08

Entrada Autor: Albedo » 31/03/2006 a les 17:22

Verdad que en Cataluña aprendemos castellano sin necesidad de conocerlo y nos aguantamos? Pues entonces no os va a passar nada a vosotros por aprender Catalán, o es vuestra inteligencia tan limitada que solo podeis aprender una lengua?.

Avatar de l’usuari
Sheikah
Filòleg
Entrades: 207
Membre des de: 10/08/2004 a les 19:30
Ubicació: Barcelona o el poble, Catalunya
Sexe:
Contacta:

Entrada Autor: Sheikah » 01/04/2006 a les 18:29

Home, no ens passem tampoc. En territoris de parla catalana (Catalunya, País Valencià, Illes Balears, Catalunya nord, Alguer i Franja de ponent) trobo que tothom l'hauria de saber parlar, però no cal imposar-lo allà on no s'ha parlat mai...

Avatar de l’usuari
av2_p
Ocasional
Entrades: 13
Membre des de: 22/04/2006 a les 12:21
Contacta:

Entrada Autor: av2_p » 22/04/2006 a les 12:29

Doncs jo ho trobo molt bé que hi hagi fansubs en català, i em descarego tant en català com en español^^

Respon