A CatSub sempre cerquem gent perquè ens ajudi a difondre l'anime i el manga en català! Si tens ganes d'ajudar-nos i de formar part del nostre equip, a continuació t'expliquem com hi pots ajudar i com unir-t'hi!

Què cal fer? N'he de saber?

El més important del procés d'edició o subtitulació és posar-hi moltes ganes i treballar amb obres que t'agradin. Però evidentment, també cal posar-hi esforç per a fer-ho possible. A continuació t'expliquem alguns aspectes del procés de subtitulació i edició amb els quals ens podries ajudar. No cal que en sàpigues abans de començar, ningú no ha nascut ensenyat! Un cop t'incorporis al fansub, et farem arribar material intern amb tutorials que expliquen cada pas amb detall, i si tens qualsevol dubte, te l'aclarirem!
En el cas de voler dedicar-te a traduir o a corregir, sí que et demanarem que passis una petita prova per tal d'avaluar el teu nivell.

Quines tasques puc fer?

En un fansub hi ha moltes tasques diverses, aquestes són les principals:

• Traducció: traduir al català el text de l'anime o el manga, normalment a partir de l'anglès.
• Correcció: revisar la traducció per a eliminar-ne errors ortogràfics i unificar-ne l'estil.
• Temps: ajustar els temps d'aparició i de desaparició de cada subtítol d'anime.
• Estils: definir els tipus de lletra, els colors i la mida dels subtítols als animes.
• Karaokes: posar efectes especials a les cançons de l'anime.
• Compressió: elaborar el llançament final codificant-lo amb els còdecs o formats adients.
• Neteja: eliminar el text original de les pàgines del manga.
• Edició: col·locar el text del manga on correspongui tot utilitzant els estils adequats.

Si no t'acaba de fer el pes cap d'aquestes tasques, sempre ens pots ajudar compartint els nostres llançaments, fent publicitat del nostre fansub o escrivint-nos comentaris encoratjadors a les darreres notícies! :)

D'acord! Us vull ajudar!

Si t'has decidit a unir-te a CatSub, escriu-nos mitjançant el formulari de l'enllaç següent per a començar el procés! Ens posarem en contacte amb tu, et donarem consells i accés al nostre grup de treball intern, i ben aviat podràs començar a treballar! Molta sort i moltes gràcies per avançat!

Vull unir-me a CatSub!