CatSub - Últimes notícies http://www.catsub.net/ Llista de les últimes notícies i llançaments de CatSub Bola de drac Súper - 002 - Al complex de vacances promès! En Vegeta se'n va de vacances familiars!? http://www.catsub.net/index.php?newsid=161 Aquí tenim el segon capítol de Bola de drac Súper! Com que rectificar és de savis, aquest llançament té format 720p en lloc de 1080p. El format 1080p que estàvem usant partia d'aquesta versió 720p, per la qual cosa no aportava resolució addicional. És més, es perdia una mica de qualitat per culpa de la recompressió. Per tant, ja que no existeix cap llançament en 1080p real, hem decidit llançar-la en 720p. Això vol dir que també teniu una segona versió del capítol 1 en 720p i de passada amb alguns errors corregits. Ve inclosa en el mateix fitxer si descarregueu mitjançant BitTorrent. Si descarregueu per ed2k o Mega, podeu trobar-la a la pàgina del projecte. Fins al següent! :) Thu, 27 Aug 2015 13:32:56 +0200 Charlotte - 08 - Trobada http://www.catsub.net/index.php?newsid=160 Bé, ja tenim aquí el capítol 8 de Charlotte! Aquesta vegada amb dosi extra de cançons. Aprofito que escric això per comentar que hem fet alguns petits canvis visuals al web de CatSub, especialment al menú de l'esquerra. Hi hem afegit una llista de webs amigues, alguna de les quals de ben segur que ja coneixereu. A part d'això també hi ha un nou apartat per si algú es vol apuntar a col·laborar, ja sigui per acabar les sèries que estan estancades des de fa temps o per ajudar amb alguna de nova. Sempre sereu benvinguts! I dit això, ens veiem al proper llançament! Mon, 24 Aug 2015 10:41:23 +0200 Bola de drac Súper - 001 - El Premi de la Pau. Qui s'endurà els 100 milions de zenis!? http://www.catsub.net/index.php?newsid=159 Dia d'estrena! Aquí teniu el primer capítol de Bola de drac Súper! Bola de drac Súper comença després del final de Bola de drac Z (obviant la saga GT, que no va ser escrita per Toriyama), després que en Goku aconseguís vèncer el Monstre Buu. La terra és ara un lloc de pau, però... seguirà sent així? No dubtis a seguir les aventures d'en Goku i els seus amics! Aquesta sèrie és fruit d'un nou col·laborador: l'AIMOTAKU4LIFE. Moltes gràcies a ell, perquè si no, mai hauríem traduït aquesta sèrie! Ara per ara anem unes setmanes endarrerits, però intentarem posar-nos al dia ben aviat per poder-vos oferir els capítols poc temps després que siguin emesos al Japó. Això és tot, ens veiem en propers capítols! Feliç descàrrega! Mon, 17 Aug 2015 18:22:41 +0200 Charlotte - 07 - La fi de l'èxode http://www.catsub.net/index.php?newsid=158 Després del tràgic i intrigant desenllaç del capítol 6, aquí arriba el capítol 7 de Charlotte! Com sempre, esperem que en gaudiu, i fins la propera setmana! Mon, 17 Aug 2015 01:24:53 +0200 Charlotte - 06 - Feliç perquè no te n'has adonat http://www.catsub.net/index.php?newsid=157 Aquí teniu, en menys de 24 hores, i per compensar l'espera de la setmana passada, el capítol 6 de Charlotte! No n'explicaré res, però crec que després de veure'l, us quedareu amb ganes de veure el capítol 7 :D Si voleu comentar-lo, no oblideu que tenim un subfòrum de Charlotte. Dit això, que gaudiu del capítol, i fins la setmana vinent! Sun, 09 Aug 2015 13:51:43 +0200 Charlotte - 05 - El so que un dia vas sentir http://www.catsub.net/index.php?newsid=156 I amb una mica de retard, aquí tenim el capítol 5 de Charlotte! A qui no li ve de gust una deliciosa barbacoa? Però seguiu les recomanacions d'en Yuu i mengeu verdures també! Fins al proper capítol! Sat, 08 Aug 2015 13:12:53 +0200 Charlotte - 04 - Un moment de sinceritat http://www.catsub.net/index.php?newsid=155 I ja tenim aquí el quart capítol de Charlotte! Esteu preparats per a una classe magistral de beisbol? :P Fins al proper capítol! Mon, 27 Jul 2015 12:45:43 +0200 Charlotte - 03 - Amor i flama http://www.catsub.net/index.php?newsid=154 I sense més esperes, aquí tenim el tercer capítol de Charlotte! En aquest capítol ens presenten un nou personatge. Quina serà la seva habilitat? També tenim nou ending, tot i que espero que no el vagin canviant a cada capítol, perquè això fa que triguem més a fer-ne el llançament! :P Fins la propera! Sun, 19 Jul 2015 23:50:42 +0200 Charlotte - 02 - Melodia de la desesperació http://www.catsub.net/index.php?newsid=153 Aquí teniu el segon capítol de Charlotte! Sembla que les coses es comencen a posar interessants. I a més a més, a partir d'aquest capítol ja tenim opening i ending! Fins la setmana vinent! :) Tue, 14 Jul 2015 15:54:12 +0200 Charlotte - 01 - Penso en els altres http://www.catsub.net/index.php?newsid=152 Hola!! Estrenem sèrie! Aquest capítol va ser emès ahir a Japó, i com a fan de Key/VisualArt's, no he pogut resistir la temptació de subtitular aquesta sèrie. A Charlotte ens presenten en Yuu Otosaka, un adolescent amb una habilitat especial, que utilitza per fer trampes als exàmens. Però tot canvia quan apareix una noia anomenada Nao Tomori i li fa veure que no és l'únic amb habilitats especials. En principi es tracta d'una sèrie de 13 capítols, de manera que farem un esforç per intentar anar al dia :D Sun, 05 Jul 2015 19:48:00 +0200 REC - Sèrie completa [REEDICIÓ] http://www.catsub.net/index.php?newsid=151 Avui us portem la reedició de REC, una sèrie breu però intensa, juntament amb un munt d'extres! Es tracta d'una versió amb millor qualitat, basada en l'edició en DVD i amb diverses correccions realitzades a la traducció original. Per als qui no l'hagueu vista, us en fem un breu resum. La història comença en el moment en què en Matsumaru, un noi normal i corrent, està esperant una noia per anar al cine. Però la noia no apareix. Quan és a punt de llençar les entrades, una altra noia li diu que no ho faci, i acaben anant els dos a veure la pel·lícula. Després de veure-la, ell l'acompanya a casa i descobreixen que viuen al mateix barri. Hores després, hi ha un incendi al pis d'ella i com que no té cap lloc on anar, en Matsumaru li ofereix passar la nit a casa seva. Comença així una complicada relació entre l'aprenent d'actriu de doblatge Aka Onda i en Matsumaru, que hauran de mantenir-la en secret si no volen que la seva feina se'n ressenti. A part de la breu sèrie de 10 capítols, hi hem inclòs també diversos extres, incloent l'especial "Un altre REC: La història de l'aprenent d'actriu de doblatge Kanako Sakai". En la traducció d'aquest especial, que cap altre fansub havia traduït fins ara, hem comptat amb la inestimable ajuda de l'Spike, que ha ajudat a desxifrar el japonès. Moltes gràcies! Els que la vau seguir en el seu dia veureu que ja no existeix el capítol "7,5", això és perquè en la versió DVD el capítol és un capítol més, i la numeració s'hi adapta. El capítol 7,5 és ara el 8, i els posteriors corren un número cap endavant. Esperem que en gaudiu, i, com sempre, que ens tornem a veure aviat! Fri, 20 Mar 2015 20:43:42 +0100 Ja som més multiplataforma! http://www.catsub.net/index.php?newsid=150 Avui estrenem una nova versió de la pàgina web. Tot i que per fora sembla que no hi ha gaires canvis, n'he modificat el funcionament intern i ara tot hauria d'anar una mica més ràpid. Com veureu, ara al costat de cada notícia hi ha una fletxa de descàrrega gegant amb accés directe a les descàrregues del llançament publicat. També he renovat una mica el disseny de les pàgines de cada sèrie perquè sigui més llegible. I ja que m'hi posava, he aprofitat per adaptar el disseny a pantalles de mòbils, ja que l'anterior versió era difícil de llegir en dispositius petits. Ara hauria d'adaptar-se a qualsevol dispositiu, però si teniu problemes, feu-m'ho saber! Fins aviat! :) Tue, 17 Mar 2015 23:49:23 +0100 La mirada d'algú http://www.catsub.net/index.php?newsid=149 I vet aquí l'últim curt realitzat per Makoto Shinkai a dia d'avui. La mirada d'algú (2013) és el "curt menys curt", amb una durada de 7 minuts, i ens explica la història d'una noia que s'ha independitzat, els seus problemes amb la feina, la soledat i el distanciament amb els pares. No podria faltar-hi evidentment algun gat, com en la majoria de curts de Shinkai. Aquest curt l'ha traduït una nova integrant de CatSub, la Sandy Pandy! Moltes gràcies a ella per fer-ho possible, i esperem que ens tingui preparades altres sorpresetes en el futur! Tanquem per tant aquesta etapa de llançaments de curts, i ara toca dedicar-se a reeditar antigues sèries en HD, i qui sap, potser alguna cosa nova :) Fins aviat! Sun, 01 Mar 2015 21:19:00 +0100 Una reunió de gats http://www.catsub.net/index.php?newsid=148 Avui toca un curt molt curt però divertit! Es tracta d'Una reunió de gats, un dels 15 vídeos d'animació del programa Ani*Kuri 15. En un curt d'exactament un minut, en Makoto Shinkai ens explica de manera còmica els "problemes" d'un gat amb la seva família. Com sempre, clic a la fletxeta preferida, i que en gaudiu! Tue, 24 Feb 2015 22:34:34 +0100 El somriure http://www.catsub.net/index.php?newsid=147 Avui arribem al primer curt de Makoto Shinkai després de "Les veus d'un estel llunyà", "El somriure", llançat l'any 2003. Es tracta d'una cançó de Hiromi Iwasaki que explica la història d'una noia i el seu hàmster i els records i sentiments que se'n deriven. El curt en si consta de tres versions, la normal, un prototipus i l'storyboard. Com sempre, clic a les fletxetes o a la seva secció del menú corresponent! I fins aviat! :) Sun, 22 Feb 2015 20:56:48 +0100 Ella i el seu gat [REEDICIÓ] http://www.catsub.net/index.php?newsid=146 Seguim de ratxa i seguint la cronologia dels curts de Makoto Shinkai, aquí us deixem la reedició un altre curt que ja vam editar fa uns anys, Ella i el seu gat. Aquest curt va ser el primer treball amb cert reconeixement de Makoto Shinkai. El va realitzar l'any 1999 amb dibuixos a mà alçada i emprant programes de 3D i filtres digitals. Aquest seria el seu últim curt en blanc i negre, i l'última obra abans que comencés la seva fama amb "Les veus d'un estel llunyà". En aquest curt s'intenta reflectir l'estil de vida d'una noia que recull un gatet del carrer. És aquest gat qui ens explica la història i la vida que porten junts. A part de subtítols més llegibles i petites correccions respecte del llançament inicial, hi hem inclòs també dos extres: una versió de 3 minuts i una versió resumida de menys de 2 minuts (com si un curt de 5 minuts necessités resums... xD). Els podeu descarregar fent clic a "Curts de Makoto Shinkai" al menú de l'esquerra! Que en gaudiu! ^_^ Sat, 21 Feb 2015 23:02:12 +0100 Altres mons http://www.catsub.net/index.php?newsid=145 Avui us portem un petit curt de menys de 2 minuts. No és cap meravella però es tracta de la primera obra de Makoto Shinkai, a qui ja coneixereu per "Les veus d'un estel llunyà", "5 centímetres per segon" o les més recents "Viatge a Agartha" o "El jardí de les paraules". Aquest curt el creà l'any 1997, i no és gaire més que una petita demostració de l'ús que sabia fer de les eines d'edició. Explica de manera molt resumida una història d'una parella, però sens dubte s'hi poden intuir ja els temes habituals de les històries de Makoto Shinkai. La nostra idea és subtitular la resta de curts d'en Shinkai (més interessants que aquest, sens dubte), i potser alguna altra sorpresa, però per fer-ho bé havíem de començar pel principi! Com sempre, el podeu descarregar fent clic a les fletxetes d'aquesta notícia o des de la seva secció a l'esquerra. Fri, 20 Feb 2015 19:59:47 +0100 Les veus d'un estel llunyà [REEDICIÓ] http://www.catsub.net/index.php?newsid=141 Com comentava en l'anterior publicació, estem preparant un rellançament en format HD d'alguns dels nostres projectes, per si encara no havíeu tingut l'oportunitat de veure'ls. Avui li toca el torn a "Les veus d'un estel llunyà" (en japonès, "Hoshi no Koe"). N'hem revisat la traducció i els estils i el resultat final és de força més qualitat que l'edició original, que vam llançar ara ja fa quasi 10 anys. Per als que no conegueu aquest OVA, tracta de la relació a distància entre dos estudiants d'institut que es veuen separats perquè la noia decideix apuntar-se a l'exèrcit per lluitar contra els tarsians, una raça d'extraterrestres. La història es mou al voltant de la seva relació, que es basa en enviar-se correus electrònics des del mòbil, i que es veu afectada per les grans distàncies. Tot i que el disseny dels personatges és pobre (és un OVA de baix pressupost), és plena de sentiment i va assentar les bases per a les futures obres del seu creador, Makoto Shinkai, com ara "Més enllà dels núvols" o "5 centímetres per segon". Podeu descarregar-lo per Mega, BitTorrent o ed2k des dels enllaços que hi ha en aquesta notícia, o des de la pàgina de la sèrie. L'edició té resolució 1440x1080, però "Les veus d'un estel llunyà" es va produir en format 480p (i relació d'aspecte 4:3). Aquesta versió correspon a l'emesa per televisió en HD, però tot i que la qualitat sigui una mica millor, evidentment el material original no es pot millorar. Dit això, esperem que en gaudiu, i que puguem llançar (o rellançar) més coses aviat! Wed, 04 Feb 2015 19:49:23 +0100 Encara som vius! (tot i que no llancem res) http://www.catsub.net/index.php?newsid=137 Hola a tothom! Aquest és el típic missatge que trobareu a molts webs abandonats, però espero que amb CatSub no passi el mateix i que d'aquí uns anys aquest missatge no segueixi sent l'últim del web (tot i que no descarto res). Per diverses raons, a hores d'ara no queda ningú del fansub en actiu, però això no vol dir que no hi hagi la intenció de continuar mantenint-lo. Personalment, a mi m'agradaria acabar les sèries que teníem actives, tot reeditant-les en format HD. Més enllà d'això, si hi ha gent interessada o disposada a col·laborar-hi, sempre es pot iniciar alguna sèrie nova en un futur. Tot i això, ara per ara no hi ha novetats. He actualitzat l'estat dels projectes, bàsicament marcant les sèries llicenciades i eliminant els enllaços que eren invàlids (records a MegaUpload des d'aquí :D). Recordeu que de les sèries llicenciades en podeu descarregar els fitxers de subtítols per si us són d'utilitat. D'altra banda, suposo que ja n'estareu al corrent, però en aquests anys, 5 centímetres per segon ha estat llicenciada i editada per Selecta Visión, us recomanem comprar-la si us va agradar, i si no l'heu vista encara, també! En fi, espero que puguem retrobar-nos aviat! Gràcies per visitar-nos i per llegir això fins al final! :) Sun, 07 Dec 2014 19:00:00 +0100 Tales of Symphonia: Tethe'alla Episode - 1 - Tethe'alla - Meltokio http://www.catsub.net/index.php?newsid=135 Avui toca estrenar la segona part de Tales of Symphonia: Tales of Symphonia: Tethe'alla Episode. Us portem el primer OVA, a gaudir-lo! En aquest cas es tracta de la versió DVD ja que encara no s'ha editat en Blu-ray, o sigui que la qualitat serà inferior que la de la primera saga. Thu, 09 Dec 2010 06:51:45 +0100